こんにちは、pekoママです。なぜか下の息子がおもらしに逆戻り（泣）。もう全然おむつとれていたのに、急にパンツはいたままもらすようになってしまいました。うぅ～、なぜだ？（泣）もうすぐプリスクールが開始するのに、と焦っています。
さて、気を取り直して。今回はそんなパンツに関する洋書（英語）の絵本「Pirates Love Underpants」です。
子ども達が大笑いする言葉、「パンツ」！そんな大好きなパンツを探し求める海賊の絵本です。子ども達に大ウケすること間違いなしの一冊です。
Pirates Love Underpants
by Claire Freedman & Ben Cort
主人公の海賊たちは「パンツ」がだ～い好き！そんな海賊たちが追い求める宝物は、「Pants of Gold」黄金のパンツです。黄金のパンツを探して海賊たちの宝探しがはじまります。さて、無事に黄金パンツを見つけることができるのでしょうか？いろんな危険も待っていてスリル満点の洋書絵本です。
まず題名の「海賊たちはパンツが大好き」って読み上げるだけで、子供たちはゲラゲラ笑います（笑）。「え～パンツ～？笑！」って、次のページをひらけるといろんな柄パンが一杯描かれています。ここでも、また笑いがおきる！どのパンツはきたい？って聞きながら、お話に入っていきます。いや～パンツってすごいですね。イラストもとっても素敵な絵本です。元気できれいな色づかいで、特に男の子におすすめの絵本ですね。ぜひ一緒に海賊たちと「Yo-ho!Ho-ho!」と叫びましょう！
それにしてもこちらでは、海賊って人気ですね。パイレーツ題材の絵本もたくさんありますし、ハロウィンでも海賊のコスチューム着ている子をよく見ました。ジャックスパロウの影響なんでしょうか（笑）？
ところで、こちら翻訳版もありました！日本でも有名な本なのでしょうか？読んだことある方いらっしゃいますか？
翻訳は中川ひろたかさんです。うちの子達はまだ英語で理解できないので、私が自分なりに訳して読んであげたりしていますが、なかなかぴったりくる言葉をあてはめるのが難しい！この作品がどんな風に訳されてるのか読んでみたいです！
